————  四川三和服务有限公司 总经理 周恩彦

尊敬的PAG中国区总裁 胡开昌先生
尊敬的VOLVO中国区总经理 宁立达先生
尊敬的成都三和企业集团 黄董事长
各位领导、媒体的朋友：
女士们、先生们：
Dear Mr. K.C.Hu, President of PAG China
Dear Mr. Per Norinder, General Manager of Volvo China
Dear Mr. Jason Huang, Chairman of Chengdu Sanhe Enterprise Group
Ladies and Gentlemen,

下午好！
Good afternoon!

在圣诞和中国传统佳节即将来临之际，由三和集团按VOLVO VNF全球统一新标准建设的瑞典VOLVO轿车成都“3S”中心隆重开业了。能在此时此刻邀请到大家，非常荣幸。为此，我谨代表三和集团黄董事长，集团总经理张德鹏先生，以及全体三和的员工，对各位的光临表示热烈的欢迎。
Christmas is just around the corner and Spring Festival isn't far away. Today is the Grand Opening Ceremony of the Volvo Chengdu 3S Center built by Sanhe Group according to the new global VNF standards. Thank you for coming today, we are honored you are here. On behalf of Mr. Jason Huang the Chairman of the Sanhe Group, and Mr. Zhang Depeng the General Manager of Sanhe Group and all of the staff of Sanhe group, I welcome you.

三和企业于1996年经香港捷成洋行，携手VOLVO轿车，成为当时中国西部地区唯一一家从事VOLVO轿车技术服务的专业公司，于2001年经中汽南方，成为VOLVO轿车在四川地区的经销商。9年以来，我们始终执着于VOLVO“安全、质量、环保”和“关爱生命、享受生活”的核心价值，贯彻着VOLVO“为现代家庭带来最安全、最激情飞扬的驾乘体验”之服务精神，视丰富和提升用户的生活品质为已任。
Cooperating with Hong Kong JEBSEN Company, hand in hand with Volvo, Sanhe became the only company specialized in the technological service of Volvo in Southwest China in 1996. Cooperating with SCAS it became the authorized dealer in Sichuan province in 2001. In the past 9 years, we have always focused on the core values of Volvo — Safety, quality and environmental protection; and the philosophy of Volvo for life, striving to bring the safest and most exciting driving & ownership experience to the modern family. We consider enriching and elevating the quality of our customers’ lives as our duty.
女士们、先生们，消费者选择一款产品，是选择一种生活方式，所以，我们在为热爱Volvo的朋友们，提供高尚产品文化服务的同时，力求营造一种健康、积极、和谐的人文情感。这是我们的承诺。今天，我们带着05年销售业绩比04年增长130％的骄人成绩，即将跨入2006年，面对明天，我们充满激情和期待。三和Volvo团队，在三和 集团“和气、和睦、和谐”的企业文化氛围中，在黄董事长“热爱车生活，一路有三和”的服务理念引导下，有全体专业、勤奋而朝气勃勃的员工团队，有各位朋友们一如既往的支持和呵护。相信我们，还能为各位朋友，想得更多、做得更多！
Ladies and Gentlemen, to choose a product is to choose a lifestyle, so we are trying our best to provide our dear friends who love Volvo high quality service and to create a healthy, positive and harmonious culture. It is our promise. Our sales volume in 2005 has increased greatly, 130% higher than last year, we are looking forward to 2006. Thinking of the future, we are full of passion and hope. At Sanhe Volvo we believe in creating a “ peaceful, calm and harmonious” cultural atmosphere. As Mr. Jason Huang says “Enjoy your passionate auto life. Sanhe is always with you”. With our energetic staff, with your support and care, we believe that we can think more of you and do more for you!

再次对大家的光临表示衷心的感谢！
Thank you for your attendance again!

2005年12月19日